özellikle yazin almanyada, orta yasli almanlarin - biranin - müzigin oldugu bi yere yaklasiyosaniz, calan sarki kesinlikle alles aus liebe dir.. öncesinde kesinlikle marmor stein und eisen bricht calmistir..

(sapkadanemelcikarsa - 1 Eylül 2009 13:33)

oomph'un xxv albümünden fevkaladenin fevkinde bir parça.

şuradan dinlenebilir: https://www.youtube.com/watch?v=wizyzxuq3vo

(halitkin - 13 Ağustos 2015 20:10)

zaten kotu olan almancamla yaptigim cevirisi asagidaki gibi olan muhtesem die toten hosen sarkisi. en cok merak ettigim nokta ise sonunda neden bir degil uc el silah sesi duyuldugu..

sana seni ne kadar sevdigimi,
ve neden yalnizca seni dusunebildigimi,
ne kadar cok anlatmak isterdim,
kendimi lanetlenmis ve tutsak hissediyorum,
ve bunun suclusu sensin...

kelimeler bunun icin cok zayif,
ve korkarim bana inanmiyorsun,
bana oyle geliyor ki,
biri bana bu masalin sonun iyi olmayacagini soyluyor...

her defa yakinimda olmadiginda,
kiskanclik icim icimi yiyor,
doktor jeyklldan mr hyde'a donusecegim,
buna karsi hicbirsey yapamam,
aniden cok uzak...

seni kaybetmenin korkusu
ve kotu talihle yuzlesmememizin endisesi
karsisinda cok kucugum,
ve catliyorum...
ama hicbirseyi garanti edemiyorum...

ve hersey yalniz seni sevdigim icin,
ama sana nasil anlatacagim(kanitlayacagim) bilmiyorum,
gel sana askimin ne kadar buyuk oldugunu gostereyim.
kendimi senin icin olduruyorum...

ne zaman kotu hissetsen kendini
hemen beni daha fazla istemedigini hayal ediyorum ve
sana sonsuza dek tutunamayacagimin dusuncesi ile oluyorum

bir an icimde bir ates yanacak,
ve tum dunya simsiyah olacak,
birlikte gecirdigimiz zamanlar gibi hissediyorum,
yavas yavas akiyor,
ve biz son perdeye yaklasiyoruz...

ve hersey yalniz seni sevdigim icin,
ama sana nasil anlatacagim(kanitlayacagim) bilmiyorum,
gel sana askimin ne kadar buyuk oldugunu gostereyim.
kendimi senin icin olduruyorum...

ve hersey yalniz seni sevdigim icin,
ama sana nasil anlatacagim(kanitlayacagim) bilmiyorum,
gel sana askimin ne kadar buyuk oldugunu gostereyim.
kendimi senin icin olduruyorum...

gel sana askimin ne kadar buyuk oldugunu gostereyim.
ikimizi de olduruyorum...

(edit: sondaki uc kursun, son sozleri okuyunca daha da iyi anlasiliyor...)

(jakelamotta - 5 Mart 2005 01:54)

ich würde dir gern sagen,
wie sehr ich dich mag
warum ich nur noch an dich denken kann
ich fühl' mich wie verhext (vie werhext)
und in gefangenschaft
und du allein trägst schuld daran

worte sind dafür zu schwach,
ich befürchte du glaubst mir nicht
mir kommt es vor als ob mich jemand warnt
dieses märchen wird nicht gut ausgehen

es ist die eifersucht die mich auffrißt
immer dann wenn du nicht in meiner nähe bist
von doktor jekyll werde ich zu mister hyde
ich kann nichts dagegen tun,
plötzlich ist es soweit

ich bin kurz davor
durchzudreh'n
aus angst dich zu verlieren
und daß uns jetzt kein unglück geschieht
dafür kann ich nicht garantieren

und alles nur,
weil ich dich liebe
und ich nicht weiß
wie ich's beweisen soll
komm ich zeig' dir wie groß meine liebe ist
und bringe mich für dich um

sobald deine laune etwas schlechter ist
bild' ich mir gleich ein
daß du mich nicht mehr willst
ich sterbe beim gedanken daran
daß ich dich nicht für immer halten kann

auf einmal brennt ein feuer in mir
und der rest der welt wird schwarz
ich spür' wie unsere zeit verrint
wir nähern uns dem letzten akt

und alles nur
weil ich dich liebe
und ich nicht weiß
wie ich's beweisen soll
komm ich zeig dir wie groß meine liebe ist
und bringe mich für dich um
....
komm ich zeig dir wie groß meine liebe ist
und bringe uns beide um
(+üç kurşun)

şeklinde sözleri olan die toten hosen şaheseri, en bilinen şarkısı.
ingilizce versiyonunun ismiyse all for the sake of lovedır.
ayrıca "halten kann" bağlantılı bir şarkı olarak da (bkz: was zaehlt)

(locke - 21 Ocak 2002 21:16)