hard kelimesinden anlam olarak epey uzak bir ingilizce kelime .

"i am working hard" derseniz, cok siki calisiyorsunuzdur.
ama mesela, "he is hardly working" derseniz, o hic calismiyor neredeyse demis olursunuz. dikkat etmek lazim. (bkz: #15621437)

(as if existed - 3 Mart 2009 14:08)

"ancak, zar zor" gibi bir karşılığı var. nedense en sevdiğim sözcüklerden biri.

- it's been just 2 days since i met lucy, i hardly know her.

(celeron 300a - 9 Ekim 2013 15:50)

anlamca negatif bir kelime, "zar zor" anlamına kesinlikle gelmez, çünkü "zar zor" anlamca pozitif.

"zor" olarak çevrilebilir ama burda bir incelik var, bizim aktif dilde kullandığımız zor negatif anlamda, tdk'ya baksan zor için karşılık belli ama pratik kullanıma gelince iş değişiyor, öyle düşünmek lazım. mesela şöyle:

- bu akşam takılalım mı?
- zor.

burdaki anlam "zor da olsa takılırız" değil, takılamayız oluyor. hardly de bu hesap. they can be hardly separated demek "onlar zar zor da olsa ayrılabilir" anlamı taşımaz, "ayrılmazlar" anlamı taşır. ya da "it's hardly the truth", son kertede "gerçek bu değil" demektir.

(zar zor için ise barely kullanılabilir. mesela o herif sınavı zar zor geçti demek için "he hardly passed the test" diye bir cümle kullanılmaz, tam tersine "he will hardly pass the test" dersen, bu cümle "o herif o sınavı geçemeyecek" demektir. he barely passed the test daha doğru olur)

(solak - 20 Ocak 2014 03:53)

aşmış bir shai hulud şarkısı."profound hatred of man" albümünde bulunur.sözleri;

i am a memory,
i never existed
and now i am nothing.

her name, a single word
melts me, takes me to the ground.
only alive, can't she see
i'm destroyed by yesterdays.

and do i gain?

i could only dream
for chance to side with me,
inquire, ingest, implode.
let this not be the disassemblance of me.
another night with arms still empty.

i'm destroyed.

and do i gain?
or just fall.

(shaihulud - 8 Ağustos 2004 11:28)

(bkz: hunharca)

(medeniyet - 6 Nisan 2016 22:47)

bu şarkı aynı zamanda a comprehensive retrospective albümünde demo versiyonu ile açılış parçası olmuştur. eski vokalistleri damien şarkıyı daha bir keskin perkasif söylerken, chad gilbert her zamanki canhıraş feryatları, sustainleri ile uzatarak söyler. hangisini daha çok sevdiğime bir türlü karar veremiyorum ama iki versiyonda da en can alıcı nokta "cant she see, im destroyed by yesterdays" olarak tasarlanmıştır.

(enkaz devraldik - 23 Aralık 2005 02:10)