harry potter serisinin ilk kitabı harry potter ve felsefe taşı'nda, albus dumbledore'un büyük salonda hogwarts ahalisine yaptığı bir konuşmanın anafikri. konuşmanın tamamı şöyledir:

"şölen başlamadan önce bir şeyler söylemek istiyorum. söylüyorum işte: zırla!tırla!incik!boncuk!"

(gildareon - 15 Ağustos 2011 18:39)

orjinali "nitwit! blubber! oddment! tweak!" olan albus dumbledore sözü.

anlamı hakkında kesin bir bilgi olmasa da internette gördüğüm kadarıyla çeşitli teoriler mevcut.

nitwit: aptal, zeki olmayan kimse

blubber: ağlak, korkak kimse

oddment: bir kıyafet veya kumaş parçasından arta kalan işe yaramaz parça

tweak: küçük ayarlamalarla bir şeyi düzeltmek

anlamlarına gelen kelimeler. ilk teoriye göre her biri hogwarts binalarının özellikleri ve başka binaları nasıl gördüğüyle alakalılar.

nitwit: zeki ravenclaw öğrencilerinin diğer öğrencileri aptal olarak görmesi,
blubber: cesur gryffindor öğrencilerinin diğer öğrencileri korkak olarak görmesi,
oddment: safkan manyağı slytherin öğrencilerinin onlardan olmayanları gereksiz ve yetersiz görmesi,
tweak: fazla öne çıkmayan ve ortalama hufflepuff öğrencilerinin okula denge getirmesi ile ilişkilendirilmiş.

yani dumbledore şakayla karışık her binanın öne çıkan özelliğiyle dalga geçmiş.

ayrıca harry, melez prens kitabında dumbledore'un cenazesindeyken bu sözleri hatırlıyor.

"...bir tutam saçı olan sade siyah cüppeli bir adam ayaklanmıştı ve şimdi dumbledore'un bedeninin önünde duruyordu. harry adamın ne söylediğini duyamıyordu. tuhaf kelimeler yüzlerce duanın üzerinden onlara doğru süzülüyordu. "ruhunun asaleti"... "çok üstün bir zeka"..."kalbinin büyüklüğü"... bunların pek bir anlamı yoktu. harry'nin bildiği dumbledore ile çok az ilgisi vardı. birden dumbledore'un "birkaç söz" hakkındaki düşüncesini hatırladı.

“zırla”, “tırla”, “incik” and “boncuk”, ve yine, gülümsemesini bastırmak zorunda kaldı… onun sorunu neydi?..."

bunun dışında bazı okuduğum teorilerde ise kelimelerin herhangi bir anlamı olmadığı ve dumbledore'un kelime oyunu yaptığı söyleniyor. "birkaç söz" söylemek istiyorum dedikten sonra bir konuşma yapmak yerine gerçekten de birbiriyle alakası olmayan birkaç söz söylüyor çünkü.

(mise en abyme - 23 Eylül 2017 19:28)