14 günde gelen vize. bekleyenlere referans olsun.

kaymakamlıktan nufus bilmemneyide almadım, çevirileri de kendim yaptım. sigorta, oda kayıt belgesi(mimarlar ve diğer esnaflar için) banka yazısı vs. zaten ingilizce isteyince ingilizce veriyorlar, banka ekstreyi çevirmeye gerek yok, geri kalan evraklarda çevirmesi zor değil.

hatta bir güzellik yapıp buraya yazıyorum çevirilerimi. hatam varsa düzeltin, olabilir, çevirmen falan değilim öyle boş anlarımda çevirdim. neticede aldım vizeyi. sözlükçü dostlarımıza güzellik yapalım madem uğraştırıyorlar bizi 3. sınıf insan muamelesiyle.

-parmak izi kağıdına gerek yok. ne schengen de ne bunda, artık zorunlu orada vermek. yaptım çevirisini ama geri verdiler. başka iş için lazım olan olabılır ekliyorum.

--- spoiler ---
fingerprint and photo registration form

national id: birth place: egm no: surname: birth date: district no: name : sex: fingerprint: father name: previous surname: formula: mother name: registered province: issued by/date/number:

(picture)

right thumb 2. right forefinger 3. right middle finger 4. right ring finger 5. right little finger

(fringerprints)

6. left thumb 7. left forefinger 8. left middle finger 9.left ring finger 10. left little finger

(fringerprints)

straight control prints

left hand ( 4 fingerprints together) both thumbs right hand ( 4 fingerprints together)
left right

--- spoiler ---

sosyal güvenlik 4b kaydı için e-devletten çıktı aldım.resmi evrak değil demiş ama neticede kabul ettiler.

--- spoiler ---

turkiye.gov.tr this is not official document.
‘state shortcut’ . can not be used for official act.

1 6 0
e-devlet call center

social security institution
4b registration

registrarion informations for member register no (buraya numaranızı yazın)

name : surname:
birth date: father name:

mother name: explanation : active

registry date:

this informations made in 13 july 2015 at 16.06. (tarihi değişin)

turksat the mission of establishment and management of ‘e devlet’ conducted by ministry of transport, maritime affairs and communications for prime ministry, development and operation of the system is maintained by ‘turksat a.ş’.

2015, ankara - all rights reserved. privacy, use and copyright is service in the rules that specified.

çeviri yapan: tarih: adres: tel: imza:
--- spoiler ---

sgk ödeme listesi . bu da e devlet cıktı

--- spoiler ---

turkiye.gov.tr this is not an official document.
‘state shortcut’ can not be used for official act.

1 6 0
e-devlet call center

social security institution
4b payment list

payment list for the member register no (no yazın)

source date payment amount

(buraya kendı bılgılerınızı yazın sılmedı ornek)

1 28.01.2014 514,21
1 28.02.2014 369,50
1 31.03.2014 352,42
1 29.04.2014 369,50
1 02.06.2014 369.50
1 30.06.2014 369.50
1 25.07.2014 369.50
1 29.08.2014 391.23
1 30.09.2014 391.23
1 05.12.2014 1.592,36

this informations made in 14 july 2015 at 18.00.

turksat the mission of establishment and management of ‘e devlet’ conducted by ministry of transport, maritime affairs and communications for prime ministry, development and operation of the system is maintained by ‘turksat a.ş’.

2015, ankara - all rights reserved. privacy, use and copyright is service in the rules that specified.

çeviri yapan: tarih: adres: tel: imza:
--- spoiler ---

aranızda mimar varsa mimarlar odası kaydı

--- spoiler ---

tmmob chamber of architects, istanbul branch
ıdentity document
date:
no:

place that will be given the document: british embassy
purpose: our member’s visa application. can not use for other uses.

registration no:
full name:
national no:
father name:
place and date of birth:
nation: tc
adress:
university:
diploma title: architect

our ... number member (isim) that has the id informations above, has registered since 15.12.2010 and has no professional limitations.

this document is arranged and approved upon request of the member due to tmmob law 33. article.
(signature and stamp)
ali hacıalioğlu
sectetary
this document can not be use as ‘construction supervisor document’ ‘office licence’ or ‘certificate of registration status’. can not reproduce by copy.
--- spoiler ---

vergi levhası

--- spoiler ---

tax registration certificate president of revenue management

tax payer

name surname: tax office:
trade name: tax id number: (code)
adress: national id:
major activiti and code:
tax type: date of employment:

calender year assessment declared for taxation accrued tax confirmation code
2014 (eğer matrahsızsanız böyle yoksa rakam yazın) no tax liability
2013 (rakam)

you can check from ‘http: intvd.gib.gov.tr ‘ for the update and accuracy.

çeviri yapan: tarih: adres: tel: imza:
--- spoiler ---

dilekçe

--- spoiler ---

to british consulate-general,
ıstanbul, turkey

whom it may concern,

ı am a (meslek) and owner of (sahıbıysenız ya da çalışıyorsanız work for) ‘şirketin adı company’ .

ı am planning to visit your country between 08.09.2015 - 10.09.2015 (2 days) for tourism purposes. ı’ll be covering all my expenses during the period of stay.

(eğer baska ulkeye gıdeceksenız, onlarıda anlatın burda o ulkelerden vızenız varsa belırtın, ya da ekstra baska bı durum varsa)

ı kindly ask you to issue necessary visa document.

yours sincerely,

(isim)
imza varsa kaşe
--- spoiler ---

ben serbest meslek erbabı oldugum ıcın benden baska evrak ıstenmedı baska arkadaslar da kendılerınden ıstenen evrakları cevırırse gondersın ekleyeyım buraya.

edit: arkadaslar sorular oluyor buraya ekleyeyim, çeviriyi word dosyası halinde çıktı aldım, evrakların arkalarına çevirilerini zımbalayıp verdim, sadece daha once yazdıgım gıbı tukenmez kalemle her çeviri sayfasına ad soy ad imza attım o kadar.

(kurcalamabozarsin - 22 Ağustos 2015 16:20)