türkçesi: "aynı bok, farklı göt."

beyazların yeni gine'yi keşfettiği bir dönemde yaşanmış ilginç bir hikaye var[*]. bir grup altın avcısı, kıyıdaki yerli halk da dahil herkesin insan yaşamına izin vermeyecek kadar yüksek olduğu konusunda hemfikir olduğu sıradağlara doğru yola koyulurlar. yerli rehberlerle beraber bir ırmağı takip ederek ilerlerken, kıyıdan gördükleri dağ sırasının aslında tek bir sıra olmadığını, iki dağ sırası arasında insan yaşamına gayet müsait bir plato oluştuğunu farkederler. geceyi geçirmek için kamp kurarken vadide ara ara ışıklar olduğunu görünce, kimsenin haberinin olmadığı bir insan grubu ile karşılaştıklarını anlar, ama korkularlarından o bölgeye doğru yaklaşamazlar. sabah ola hayrola...

sabah olunca tırım tırım tırsarak yerlilere yaklaşırlar. ama bu beyaz renkli adamları farkeden yerliler onlardan daha çok korkmuşlardır. ağaçların ardına saklanıp ürkekçe bu beyaz renkli canlılara bakarlar. beyaz adamların hiç kıpırdamadığını, ifadelerinde düşmanlığa dair bir işaret de olmadığını gören yerliler yavaşça yaklaşma cesaretini bulur, hatta korkuyla tenlerine dokunup kaçmaya başlarlar. son sahnede, ellerini kollarını yüzlerini beyazlara sürten yerliler görüyoruz.

dağlar arasında kalmış bu arazide kimbilir kaç yüzyıldır izole halde yaşamış olan bu yerliler, ilk kez gördükleri beyazları insan olmayan kutsal bir varlık mı sanıyorlar nedir, içlerine kabul etseler de her hareketi gözlem altında tutuyorlar - buna tuvalet takibi de dahil... beyazların kakasını inceleyen yerliler, onların tanrı falan değil bir değişik insan olduğu konusunda mutabakata varıyorlar en son.

"same shit different asshole" sözü, bokun evrensel bir işaret olduğu gerçeğini de vurgular bence. bir canlı sıçıyorsa yüzde yüz dünyalıdır.

[*] kaynak: the language instinct - steven pinker.

(vulpius - 13 Ocak 2009 16:00)

(bkz: aynı bokun laciverti)

(zerdest - 23 Kasım 2009 21:10)

uzakdoğuda üzerine bush ve hitler fotoğraflarının yanyana basıldığı bir tshirtte yazdığını gördüm bu ifadenin.

sonra güzel yurduma uyarladım hayalimde defalarca. çok eğlendim.

misal; "kenan deviren- alüminyum doğramacı" gibi....

(burali - 28 Şubat 2010 13:20)

savasa hayir amacli olarak acilmis bir pankartta yer alan ibare.
pankart'ta hitler ve bush'un ayni formattaki resimleri yan yana getirilmis ve altina da bu ibare dusulmus.

(rebirth - 11 Mart 2003 14:46)

duzen degismez duzenler degisir diye bir karsiligi vardir bu ifadenin turkcemizde..

(mak100 - 11 Mart 2003 14:49)

(bkz: dun boktun bugun koktun)

(streetrider - 11 Mart 2003 14:50)

olaylar zinciri için (bkz: same shit different day)^*

(penny - 21 Mart 2003 08:11)

ben bu kadar anlamli, bu kadar basarili bir slogan ve de brosur gormedim.

yapanlarin alnindan opesim geldi gordugum zaman

(x daemon - 22 Mart 2003 13:25)

(bkz: same shit different package)

(fuckininthebushes - 9 Temmuz 2003 19:21)

turkce versiyonu icin
(bkz: ayni bokun soyu)

(callisto - 18 Aralık 2003 10:09)