ingilizce'de "hasta" manasına gelen iki kelime arasındaki farklar, nüanslar.

okullarda (lise sona kadar en azından) bize hep ill öğretilmişti ama özellikle dizilerde sick'in daha çok kullanıldığını görüyoruz. kelime esprilerine şimdiden hazır olarak ekşi sözlük camiasının bu konuyu aydınlatacağına inanıyorum.

düdüt: yazılanları okudum ve baya aydınlandım.

sick: genel olarak bir durumdan rahatsız olmak; fiziken ruhen hasta hissetmek. özelleşmiş bir ismi olmayabilir. yani siz sick hissederken bir yandan bilgisayar başında elinizde mendille burnunuzu silerken söylene söylene işinizi yapabilirsiniz. bir durum sizi "sick" edebilir.

ill: daha formal, daha ciddi, yatakta yatırırcasına hastalık. bir durum sizi "ill" etmez.

şunun gibi birşey olsa gerek: hastalık bir ilişki olsaydı sick~flört-sözlenme, ill~nişanlanma, disease~evlilik olurdu.

thank you, i kiss you sözlük.

edit 2: dunkirk söyledi: sick sadece psikolojik durumlar icin kullanilmiyor. mesela fiziken agir hasta birinden bahsederken he is really sick dersiniz. evet sick sadece hasta anlaminda degil biktim bunaldim anlaminda da kullaniliyor, ama ill ile arasinda bahsettiginiz ayrim yok. ill aslinda sick in alt kumesi. onun daha efendi soylenisi. daha cok hastalik derken illness olarak kullanilir.mental durumlarda da ill kullanilir mesela. mentally ill denir. mentally sick denmez.

(kanaat onderi - 7 Ocak 2017 00:25)

ill: yatalak hasta. kanser, verem, zatüre gibi. gerçek, maddi hastalık.
sick: genel olarak bütün hastalar ve daha tam ill olmamış. öksürük, bulantı var ama daha düşmemiş. bi gözü toprağa bakmıyor.

(muhalhal - 7 Ocak 2017 00:29)

(bkz: homesick) yes.
(bkz: homeill) no.

(ertunga - 7 Ocak 2017 00:30)

1-) sick daha informaldir, ill genelde resmi dilde kullanılır.

2-) sick sadece kısa süreli hastalık için kullanılır. ill ise hem uzun hem de kısa süreli hastalıkları kapsar. mesela akıl hastalıklarını ifade ederken her zaman ill kullanılır.

(accexx - 7 Ocak 2017 00:32)

--- cambridge dictionary mode on ---

sick: physically or mentally ill; not well or healthy
ill: not feeling well, or suffering from a disease

--- cambridge dictionary mode off ---

sick: fiziksel ya da mental olarak iyi ya da sağlıklı olmamak.
ill: iyi hissetmemek ya da hastalık yüzünden acı hissetmek

(blue eyes white dragon - 7 Ocak 2017 00:32)

türkler için,
birini söyleyince he hastaymış diye tepki verilirken, diğeri duyunca suratta istemsiz bir zik dedi ehueh ifadesi oluşur.
bunun dışında, sick bizdeki şifayı kapmak gibi bi şeydir, işten kaytarmak için i fell sick dersiniz mesela.

(bir nick var benden iceri - 7 Ocak 2017 00:34)

ill: eşhedüenlailahe.....
sick: bu gece olmaz başım ağrıyor.

(gokayozcoban - 7 Ocak 2017 00:37)

sik ve soktan farklı değildir.

sik : ukraynaca meyve suyu
sok : rusça meyve suyu

(illegalstar - 7 Ocak 2017 00:39)

ill: illet.. bulaşır, yataktan kaldırmaz..
sick: ''siktir et lan geçer'' tarzıdır..

(bkz: mega hafıza)

(schizomehmet - 7 Ocak 2017 01:13)

yine boktan bir yanlış bilgiyi debeye sokmuş ve güya çok iyi ingilizce bilen sözlük ahalisi tarafından.

ill ağır hasta demek, sick gözü toprağa bakmıyor demekmiş ahaha, bi gidin allah aşkına ya, genellmenize küfür ettirmeyin.

britanya ingilizcesi için ill standart hastadır. mesela o gün hasta hissediyorsanız ill'i kullanırsınız, kimse de öleceğinizi filan düşünmez; saçmalamayın.

(stratejisizsiniz - 7 Ocak 2017 08:02)