ingiliz sokak dilinde eyvallah
ingiliz pub dilinde şerefe

(we are the world zubizaretta - 13 Aralık 2006 16:09)

norm peterson karakteri idolize edilesidir. hayatı belli rutinler üzerine oturmuştur. the hungry heifer adlı bir yerde yemeğini^* yer, sonrasında cheers'a gelip içkisini^* içer. karısına hayatında verdiği yer de takdire şayandır.

şu da bir klasiktir:

norm içeri girer.
norm: afternoon, everybody!
müdavimler: norm!
coach: how's life treating you norm?
norm: like he caught me in bed with his wife.

(cemsheed24 - 24 Nisan 2008 21:10)

londra'da "tesekkurler"e yakin^* manaya da gelebilen sozcuktur kendi.

(felis - 14 Ağustos 2002 22:04)

woody: "can i pour you a beer mr. peterson?"
norm: "a little early isn't it, woody?"
woody: "for a beer?"
norm: "no, for stupid questions."

(crepuscule with nellie - 11 Şubat 2009 05:40)

hayatımda izlediğim en dahiyane komedi mizansenini barındıran dizidir.

http://www.youtube.com/watch?v=xzpkbkda7gi

kalitesiz görüntü ve alt yazı noksanlığından kaynaklanan anlaşılamama durumları için aşağıdaki spoiler ışığında videoyu tekrar izlemenizi salık veririm.

--- spoiler ---

saf kendine bir içki söyler. kurnaz yanına yaklaşır, safın viskisinin üstüne şapkasını atar. "10 sentine bahse girerim ki şapkama dokunmadan bu viskiyi içebilirim" der.
numarasını yedirir. iddiayı kazanır. 10 cent alır.

saf, "bunu ben de yapabilirim" der. bir viski daha söyler. kurnazdan gördüğü numarayı tekrarlarken o sıra kurnaz şapkayı kaldırıp safın viskisini içer.
saf içkisinin nasıl boşaldığını anlamasa da kurnaz yenilgiyi kabul edip bu sefer kendi kaybettiği iddia için daha önce ondan aldığı 10 senti geri verir.
saf "en azından paramı geri aldım" diyip sırıttıktan sonra, barmen kendisine "içkiler için bana 5 dolar borçlusun" der.
beleşe iki bardak viski gömen kurnazımız, içemediği 2 bardak viskinin parasını ödeyen safımızı arkasında bırakarak yeni kekler bulma amacıyla meçhule doğru yol alır.

--- spoiler ---

edit: daha yüksek kalitede youtube videosu verildi.

(secim - 7 Ocak 2010 16:57)

içinde sanıyorum avril lavigne'in ı'm with yousundaki "yeiye yeiye yeiye"sini barındıran rihanna'nın loud'unun 3. şarkısı.

cheers to the freaking weekend
i drink to that, yeah yeah
oh let the jameson sink in
i drink to that, yeah yeah
don’t let the bastards get you down
turn it around with another round
there’s a party at the bar everybody put your glasses up and
i drink to that, i drink to that, i drink to that

life’s too short to be sitting around miserable
people gonna talk whether you doing bad or good, yeah
got a drink on my mind and my mind on my money, yeah
looking so bomb, gonna find me a honey
got my ray-bans on and i’m feeling hella cool tonight, yeah
everybody’s vibing so don’t nobody start a fight, yeah-ah-ah-ah

‘bout to hop on the bar, put it all on my card tonight, yeah
might be mad in the morning but you know we goin hard tonight
it’s getting coyote ugly up in here, no tyra
it’s only up from here, no downward spiral
got my ray-bans on and i’m feeling hella cool tonight, yeah
everybody’s vibing so don’t nobody start a fight, yeah

(14 love - 25 Kasım 2010 18:15)

mektup, e-mail ve benzeri yazismalarda yazarin yazdigi kisiyle samimi bir bag kurmaya calistigini belli eden bitiris kalibi...profesor ogrencisine su odev bu odevle ilgili bir e-maili bu kalipla bitirdiyse eger, anlayin ki "benden korkmayin, isirmam, hatta yakinlasmak ve sizlerin arasina karismak istiyorum mutemadiyen" demenin firsatini kollamis mesaj kaygili profesor, sonunda ufacik bir kelimede paketleyip sunmustur mesajini, ve rahat uyku uyuyabilecektir artik...
cheers, x

(stella - 20 Şubat 2003 22:29)

piyasada saçmasapan binlerce diziye dakikasında altyazı yapılırken bu dizinin ilk iki sezonu dışında doğru düzgün altyazısı yoktur, dizi sitelerinde bile birinci sezonu dahi zor bulunur. halbuki komedi dizileri tarihinde bana göre friends'le, seinfeld'le yarışabilecek bir diziydi. seksenlerin o tatlı nostaljisini çok güzel veriyordu. e2 test yayını zamanında reklamsız bu diziyi yayınlardı, şimdi gossip girl'ün, smallville'in saçmasapan bin tane tekrarını yapacağına yine şu diziyi yayınlasa keşke...

izlediğim en güzel dizilerden biri.

(neptun savascisi - 26 Şubat 2013 16:26)

efsanevi dizi "cheers", seksenli yıllarda trt'de "dostlar arasında", doksanlı yıllarda star-1'de "şerefe", iki binli yıllarda da cnbc-e'de "cheers" adıyla oynamıştır türkelinde.

işte size ülkemizdeki çeviri anlayışının otuz yıllık geriye dönüş serüveni : yaratıcı bir serbest çeviriyle yola çıkıp tatsız bir doğrudan çeviri üzerinden hiç çevirmemeye varış... birçok konuda olduğu gibi bunda da tam bir boyuneğiş!

(keziban - 6 Nisan 2013 11:53)

the simpsons'in bir bolumunde homer ^*, icecek bir mekan ararken cheers'taki bara girer ve ortami gordukten sonra korkunc birsey gormus gibi kosarak kacar.

(spidey - 16 Eylül 2003 17:04)

harika soundtrack'i olan dizilerden biri.. (bkz: en iyi dizi film muzikleri)

(ssg - 23 Mart 2001 11:01)

norman'in siparisi hic degismez^* ama siparisi veris sekli her bolumde farklidir. asagidaki yalnizca bir tanesi:

"teroristler midemi ele gecirdi ve tek bir sey talep ediyorlar... bira!"

(made in siberia - 19 Nisan 2014 09:05)

işten eve dönünce bir bira açıp seyredeceğimiz ve gün boyu kararan kalbimizi sayesinde parlatacağımız sıcacık dizi.

(veli mcbeal - 2 Kasım 2004 02:23)

bir doneme damgasini vurmus muhtesem replikleri olan dizi. bardaki kıdemli garson carla'yi oynayan rhea pearlman, danny de vito'nun karısıdır. insan dusunmeden edemiyor bunların evinde nasıl komik muhabbetler donuyordur diye.

(hacibuffon - 17 Kasım 2004 10:38)

birkaç hafta önceydi, odamdaki küçük televizyonun anteniyle çeşitli cambazlıklar yapmaktaydım, arrested developmentı izleyebilmek için. bir anda çok tanıdık bir müzik ve çok tanıdık bir mekan peydahlandı ekranda. tam da "ulan para biriktirip comedymax mı alsam, taxi izlemek için" dediğim günün ertesiydi hem. bir saniye içinde evde kendimi "ağlatmayın beni lan akşam akşam! ağlatmayın beni!" derken buldum. diane, sam, koç, carla, cliff ve muhteşem karakter norm karşımızdaydı yine.

o gün bugündür böyle bir tutku yok. her akşam ekran karşısındayım. ardından geçen yıllar boyunca benzerleri çokça yapılmış bir komedi tarzı üzerine kurulu, yine de gülümsetiyor. amacı eğlendirmek, yine de gözleri dolduruyor. evde dediğim gibi, ağlatıyor. her şeyin o kadar saf olduğu zamanları hatırlatıyor. hem benim için, hem de... her şey için. sanırım sadece ben değildim saf olan.

bu yüzden her akşam "boston'a gidip bi biranızı içecem ulan" dedirtiyor çocukça. gözler de hala dolu dolu.

(edved - 18 Kasım 2004 01:06)

icinden frasier gibi bir diziyi cikartmis, taxi le beraber ilk sit- comlardan sayilan, mukemmel bir bara (desk) sahip komedi dizisi. ne sam ne de diane asil gizli kahramalar coach ve cliff'dir kanimca.

(ezilmisbiskuvi - 19 Şubat 2005 02:14)

--- spoiler ---

bir hayır işi için sam malone'un beyzbol forması satılmaktadır. diane gönüllü olarak televizyon kanalında satışları koordine eden programda telefonlara bakmaktadır. aniden gülmeye başlar. sunucu yanına gelir ve ne olduğunu sorar. diane, telefondaki bir adamın şu espriyi yaptığını aktarır:

- bir ampulü değiştirmek için kaç sürrealist gerekir?
cvp: 1 balık !

bu nasıl bir twisted mind ürünüdür demeden duramıyor insan, metin yazarını delicesine tebrik ediyor...^*

--- spoiler ---

(hyperblue - 26 Şubat 2005 20:26)

82-93 arası çekilmiş, ilk bikaç sene dış çekimi olmadan sadece barda geçen sitcom klasiği. seinfeldin reytinglerde geçmek için takıntı yaptığı, 83'ten itibaren envai tv ödülünü toparlamış, devamlı kavga eden, birbirinden epey farklı ateşbarut çift kavramının atası. diane ve daha sonra frasierin temsil ettiği üst sınıf ile geri kalan bar tayfasının farklı dillerde konuşmaları dayanak noktalı, garip ve iyi ille de iyi ve naif insanların barı. internette normism olarak geçen norm'un bar kapısından fix sandalyesine oturuncaya kadar geçen süredeki bira güzellemeleri var. bir de norm girince herkes norm diye bağırır ve sonra diane norman der. yapılacak esprileri tahmin edersiniz ve yine de gülersiniz. yayın saati ile eve geliş saatimi denk getirerekten günün muhasebesini yapmadan ev hayatına geçişimi sağlamaya çalışıyorum, iyi oluyo. hep beraber where everybody knows your name.

(dagdandonedonegelenkiz - 8 Mart 2005 00:43)

making your way in the world today
takes everything you've got;
taking a break from all your worries
sure would help a lot.
wouldn't you like to get away?
all those night when you've got no lights,
the check is in the mail;
and your little angel
hung the cat up by it's tail;
and your third fiance didn't show;

sometimes you want to go
where everybody knows your name,
and they're always glad you came;
you want to be where you can see,
our troubles are all the same;
you want to be where everybody knows your name.

roll out of bed, mr. coffee's dead;
the morning's looking bright;
and your shrink ran off to europe,
and didn't even write;
and your husband wants to be a girl;

be glad there's one place in the world
where everybody knows your name,
and they're always glad you came;
you want to go where people know,
people are all the same;
you want to go where everybody knows your name.

where everybody knows your name,
and they're always glad you came;
where everybody knows your name,
and they're always glad you came

(elena - 3 Aralık 2001 00:17)

ilginctir; cheers'de tuketilen biranin haddi hesabi yokken, tek bir sigara yakan goremeyiz dizi boyunca.

(deep in dark - 14 Ekim 2005 00:44)