bilmediğim bir balkan dilinin, bildiğim bir müzisyenin notalarında hayat bulan davetkar çocuk şarkısı. benim gibi anlamını merak edenler için ingilizce tercümesine geçmeden önce şarkının hakkını vermek adına 2 kelam etmek icap etmekte..zamanında hepimizin diline bir şekilde dolanan “1,2,3’ler yaşasın türkler” diye başlayan çocuk şarkısını çağrıştımakla birlikte bu güzide şarkımız insanın kafasında küçük, ufak tefek ama erkeklere meraklı, komşunun kendinden 10 yaş büyük oğlunu sürekli taciz eden, garibim delikanlının yüzünü kızartan fırlama,dilbaz kız imgesi oluşturmakta. böyle hep söylese, hep dinlesem şu mutluluk oyununu hiç bitirmesek dedirtmekte..goran bregoviç’in thessaloniki - yannena with two canvas shoes albümünde dinlenebilir bu güzide şarkı..

one, two, three.
my name is popi.
like my grandmother, kalliopi.
ach, if they would have named me kyveli,
that would suit me better, with the lambda and the i.
four, five, six! my name is popi!
and no matter how ashamed i am, one day, one day, i will marry you.

haha ! don't laugh. yesterday, i've told my mother, and listen, she only let out a 'ma'.
if i told my father, he would only say 'ba'!

which song shall i send you, that's red as an apple and light as a leaf.
on your hair, to sit on and to sing as a bird,
and to kiss you sweetly-sweetly,
a song to "wear" while you are studying.

seven, eight, nine,
for you, i dress up and go out, i read, i write and i become sick.
and i stay home alone with a sweet little fever.
somewhere around thirty seven and one.
only to think of you.
for you, i become greece and bubble like lemonade.
for you, i walk such a road and every night i grow up.
athens, patra, lefkosia and suddenly kyparissia.
thessaloniki, yannena, with two canvas shoes.

which song shall i send you, red as an apple
and light as a leaf.
on your hair, to sit on and to sing as a bird,
and to kiss you sweetly-sweetly.
a song without words, for you to choose them.

for you i walk such a road, but never i meet you
on the rocks i get lost in the crowd and again in kalogreza, wrong !
and i take a train, i take a boat and an old bus,
that seesaws and trembles to and for, till i arrive at, as it says, iera odo.
autograph, please !
and a kiss on the forehead and i acquired a third eye that only opens on wednesday but nobody can see it.

again form the beginning.
one, two, three !
my name is popi, and no matter how ashamed i am, one day i will marry you !

(neylersin - 19 Ekim 2008 00:16)

(bkz: kajesukarije cocek)

(tepedeki psychedelic adam - 9 Eylül 2010 01:51)

bir goran bregovic bestesidir. sözleri :

ena dio tria
me lene popi, san ti giagia mu tin kaliopi
ach, na me legane kiveli
mu pigeni pio poli afto to lamda me to i
tessera pente eksi! me lene popi!
ki oso ki an drepome gi'afto mia mera tha se pandrefto

ha ha. mi gielas. hthes to ipa sti mama, ki aku, tis ksefige ena ma!
pu na to po ke ston baba, aftos tha mini me to ba!

pio tragudi na su stilo, na ne kokino san milo
ke analafro san ena filo.
sta malia su na kathisi san puli na kelaidisi
ke glika-glika na se filisi
ena tragudi gia na to vazis tin ora pu diavazis

efta ohto enia.
gia sena dinome ke vgeno diavazo grafo ki arosteno
ke meno moni mu sto spiti m'ena glikuli piretuli
kapu triandaefta ke ena, mono na skeftome esena
gia sena ginome ellada, ke afrizo san portokalda
gia sena kano toso dromo, ke kathe nixta megalono
athina, patra, lefkosia ke ksafnika kiparisia
thessaloniki, giannena, me dio papuchia panina

pio tragudi na su stilo, na ne kokino san milo
ke analafro san ena filo.
sta malia su na kathisi san puli na kelaidisi
ke glika-glika na se filisi
ena tragudi dihos leksis, esi na tis dialeksis

gia sena kano toso dromo ala pote den s'andamono
stus brahus, hanome sto plithos stin kalogreza pali, tzifos
ke perno treno, perno plio ki ena palio leoforio
pu trmbalizete ke tremi pote apo ki, pote apo do
mehri na staso, lei, stin iera odo
aftografo parakalo!
ki ena fili sto metopo ki apohtisa ena trito mati
pu anigi mono tin tetarti ala kanenas den to vlepi

ftu ki ap'tin arhi
ena dio tria!
me lene popi ki oso ki an drepome gi'afto
mia mera tha se pandrefto

(bayatis - 9 Şubat 2006 12:28)