ulver'in hayranı olduğum şaheseri, başyapıtı. bir arkadaşımın cover'ını da yapmıştı, iznini alırsam koyarım buraya.

ingilizce çevirisi;

official diye şunu buldum;

led astray in the forest dark

they awaited the maiden's return
astray she was in the forest darke
-her onlie friende
the homeward path - hidden by spreading snow

o could she but
follow the starrie trails
she would not be lost
amongst these spruces darke

wooden arms embraced the foreign guest
sad was their song to her
the halls of the mountaine kinge
clamoure for christian bloode

the netherworlde:
"near at hande; a maid in grieffe
handes joyn'd in prayer
a litanie rises to the heaven above"

from sprigges above
upon her head
drop by drop as bloode
from the bodie of christe

the maiden:
"alas! alone in foreste deep
tonight, i feel and fear
no one remembers me"

***

unofficial şu;

they were expecting the return of the wench
she was lost in the dark forest
carpets of snow had folded themselves
on the path home - her only friend

if she had only been able to
follow the path of the stars
she would no longer be lost
among these dark pines

the dark arms of the forest embraced the stranger
made her remember in the saddest confines of her mind
that in the hall of the mountain king they thirst for the blood of christians

[the subterranean]

"it closes in silently: a sorrowclad girl
sits therein with hands folded
she sends a prayer to the divine kingdom"

over her head
it drips from a branch
drop by drop like the blood
from the body of jesus christ

[the girl]

"oh, alone in an eerie forest
i feel tonight
that noone thinks of me"

***

(manzikert - 14 Nisan 2010 02:07)

winterfylleth tarafından led astray in the forest dark isminde coverlanmış şarkı. çok dokunmamışlar gerçi ama ben beğendim.

https://www.youtube.com/watch?v=tliw6tv5adq

(microcosmos - 20 Kasım 2016 20:53)

bergtatt albümünden, ulver eseri. tam adı capitel i : i troldskog faren vild.

de entede tøsens hiemkomst
hun vaer i mørck skog faren vild
sneens tepper hafde bredet sig hen
paa stien hiem - hendes eeneste ven

om hun bare kunde
folge stiernernes baner
ey hun skulde vildfare
blandt disse mørcke graner

skogens mørcke arme forbarmede sig ofver dend fremmede giæst
giorde hende vaer i siine inderste tankers veemod
at i bergekongens kammer tørstes efter christenblod

[de underjordiske:]
"det nærmer sig stille: een sørgeklæst pige
sidder derinde med foldede hænder
hun sender een bøn til det himmeldske rige"

ofver hendes hode
det drybber fra qviist
draabe for draabe some blodet
fra kroppen til jesu christ

[pigen:]
"aa, eismal i ein uggin skog
eg kjenn at i kveld
i kveld tenkjer ingen paa meg"

(schizophrenia13 - 28 Şubat 2005 21:30)

bergtatt albümünün açılış parçasıdır. 2:50 de başlayan solo lezizdir. arından da gne koro vokaller başlar. muthiş bir ulver eseridir.

(fenriz - 31 Mayıs 2005 18:48)

muhteşem bir ulver parçası, türkçe sözleri şöyle;

bölüm ı: troll ormanında yanlış yola sapmak

bakirenin eve dönüşünü beklediler
fakat o karanlık ormanda yolundan sapmıştı.
kar, bembeyaz örtüsünü sermişti
yuvasına dönen yola, tek dostuna

o yapabilirdi ama
yıldızlarin izini takip etse kaybolmayacaktı
bu karanlık ladinler arasında

ormanın karanlık kolları
yabancı konuğu kucakladı
ona içten içe kederli düşünceler çektirdi
dağ kralının salonları hıristiyan kanı için susadı

[yeraltı insanları:]
"yaklaşan sükunet, kederli bir bakiredir. oturur oraya kavuşmuş elleriyle dua edip, yakarışlarını cennet'in krallığına gönderir."
başında dallardan damlayan damlalar
damla damla kan
ısa'nınkinden akan gibi (bedeninden)
[bakire:]
"yazık! korkunç ormanda tek başımayım. hissediyorum ki, kimse düşünmüyor beni bu gece"

(core zone - 15 Şubat 2019 14:37)