(bkz: omega)

(guru - 9 Mayıs 2008 04:46)

(bkz: sozlerini de yazalim tam olsun):

gyöngyhajú lány
egyszer a nap úgy elfáradt
elaludt mély, zöld tó ölén
az embereknek fájt a sötét
o megsajnált, eljött közénk
igen, jött egy gyöngyhajú lány,
álmodtam vagy igaz talán
így lett a föld, az ég, zöld meg kék, mint rég
igen, jött egy gyöngyhajú lány,
álmodtam vagy igaz talán
lalala........

a hajnal kelt, ó hazament
kék hegy mögé, virág közé
kis kék elefánt mesét mesél
szép gyöngyhaján alszik a tény
igen, él egy gyöngyhajú lány,
álmodtam vagy igaz talán
gyöngyhaj azóta rég édenkertben él
igen, él egy gyöngyhajú lány,
álmodtam vagy igaz talán
lalala …

mikor nagyon egyedül vagy
lehull hozzád egy kis csillag
hófehér gyöngyök vezessenek
mint jó vándort fehér kövek
igen, hív egy gyöngyhajú lány,
álmodtam vagy igaz talán
ránk vár gyöngye mögött, ég és föld között
igen, hív egy gyöngyhajú lány,
álmodtam vagy igaz talán
ránk vár gyöngye mögött ég és föld között
igen, hív egy gyöngyhajú lány,
álmodtam vagy igaz talán
lalala …

(kizarmis patates - 26 Aralık 2008 17:47)

1994 yılındaki efsane nepstadion konserinin kapanışı olarak icra ettikleri kayıt görülmeden ölünmemeli. hatta mümkünse konserin tamamı bulunmalı arşivlerde.

hep söylerim sahnede ihtiyarlar daha bir kral durur. bak inanmazsan izle gör. sonra o havai fişekler atılmaya başlandığında tüylerin hala diken diken olmamışsa gel bi de beni gör.

ısrarla ama kibarca:
http://www.youtube.com/watch?v=0tgrhxa2ke0

(uriah hippi - 7 Mayıs 2010 00:37)

kaç gündür dilime dolanan bu şarkının sözlerini yanlış anlayıp durmakla beraber arayan bulur tadında ingilizce sözlerini buldum:

one day the sun felt so tired
she has fallen asleep in the lap of a deep green lake
then the people felt pain in the dark of the night
she's felt compassion and has come among us
-yes, a lady with pearly hair has come
was i dreaming? or maybe it was real.
the sky was touching the earth green with blue as always
-yes, a lady with pearly hair has come
was i dreaming? or maybe it was real.
laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
the sun was rising and she went home

between the blue mountains between the flowers
a little blue elephant is telling a story
on her beautiful pearly hair, sleeping the light
yes she lives, a lady with pearly hair
was i dreaming? or maybe it was real.
yes she lives, a lady with pearly hair
was i dreaming? or maybe it was real.
laaa laaa la la la laaa laaa la la la la laaa
yes she lives, a lady with pearly hair
she lives between the pearly mountains
and she waits for us
between earth and sky
laaa laaa la la la laa

orjinal:

egyszer a nap
úgy elfáradt,
elaludt mély,
zöld tó ölén,
az embereknek
fájt a sötét,
ô megsajnált,
eljött közénk -

igen, jött egy gyöngyhajú lány,
álmodtam, vagy igaz talán,
így lett a föld, az ég
zöld meg kék, mint rég,
igen, jött egy gyöngyhajú lány,
álmodtam, vagy igaz talán -

a hajnal kelt,
õ hazament,
kék hegy mögé,
virág közé,
kis kék elefánt
mesét mesélt,
szép gyöngyhaján
alszik a fény.

igen, él egy gyöngyhajú lány,
álmodtam, vagy igaz talán,
gyöngyhaj azóta rég
mély tengerbe ért,
igen, él egy gyöngyhajú lány,
álmodtam, vagy igaz talán -

mikor nagyon
egyedül vagy,
lehull hozzád
egy kis csillag,
hófehér gyöngyök
vezessenek,
mint jó vándort
fehér kövek -

igen, ébredj, gyöngyhajú lány
álmodtam, vagy igaz talán
ránk vár gyöngye mögött
ég és föld között

igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
álmodtam, vagy igaz talán,
rám vár gyöngye mögött,
ég és föld között,
igen, hív, egy gyöngyhajú lány,
álmodtam, vagy igaz talán...

http://www.youtube.com/watch?v=cgt-rtdkmcm

(deliberte - 11 Mayıs 2010 03:29)

macarca'da 'inci saçlı kız' demektir.

(osuruktan teyyarenin kabin amiri - 6 Ekim 2011 16:52)

insanda henüz keşfedilmemiş müziklere dair dehşetengiz bir merak ve heyecan duyurtan, macarca olduğu için ekseriyetle hiçbir sözü anlaşılamayan ve melodik olarak hayvan gibi olduğu için anlaşılmasına gerek de kalmayan şarkı.

ayrıca sample olarak da kullanılmıştır. hem de şurada: http://www.youtube.com/watch?v=dt3swdcjrrg&t=2m47s

(imgelizce - 25 Temmuz 2013 10:38)

coşkulu bir hüzün yaşatan omega şaheseri. aynı anda hem epik hem de hüzünlü tınılar içeriyor. alıp yükleyeceğimden falan değil ama this war of mine'nın fragmanında kullanılması oyun için tam isabet olmuş. savaşın siviller için nasıl bir yıkım olduğunun karanlık bir atmosferde anlatıldığı oyunda bundan daha iyisi bulunamazdı. ingilizce versiyonu olan "the girl with the pearl's hair" bu kadar etkileyici değil, macarcası çok daha iyi.

tamamı şuradan dinlenebilir.

(anfinindelisi - 21 Haziran 2015 16:46)

macarcada inci saçlı kız anlamına gelen tamlama.

this war of mineadlı oyunda giriş müziği olarak kullanılmış şarkıdır.

şarkıda geçen kız savaş metaforudur. inci saçlar ise mermiler.

(supmark - 20 Temmuz 2016 03:30)

eşlik etmek için insanın macarca öğrenesi geliyor. öyle de güzel şarkı.

(bana bir nick verin - 30 Ekim 2016 00:45)

uzun süre dinlendiğinde cem karaca söylüyormuş gibi gelen şarkı.

(tar minastir - 10 Nisan 2018 21:58)