"işte, eurovision'da finale kalan ama sonrada yarışmadan çektiğim parça. italyanca sözlerini maria rita epik yazdı. neden italyanca olduğunu soracak olursanız, parçayı bestelerken içime öyle doğdu diyebilirim. türkçe "lale ana'nın evi" anlamına geliyor "la casa della mamma tulipanoo". ilginç bir rastlantı karımın adı lale ve napoli doğumlu. parçanın hikâyesi ise şöyle: bir tepede evi olan lale ana, sevgilisi tarafından terk edilmiştir. evinde sürekli şarap üretmektedir. o tepenin yanından geçenlerin aniden boğazları kuru ve şarap içme isteği duyarlar. lale ana, elinde testisi şarap sunar susayanlara. bu arada şarabı içenler göz göze gelirler lale ana'yla. onun güzel yüzünü, gülümsemesini seyrederler. ama hepsi budur. çünkü tüm güzelliğini kendisini yıllar önce bırakıp giden sevgilisine adamıştır lale ana. bu öyküyü dinleyen genç bir delikanlı kızgın bir biçimde öyküyü anlatan ihtiyara sorar, "sen nereden biliyorsun?..." diye. ihtiyarın yanıtı hikâyesindeki düğümü çözer: "çünkü onu yıllar önce terk edip giden bendim evlat..." - - - barış manço

(yıllar evvelinden bilgisayara kaydettiğim bir gazete/dergi küpüründe yazıyordu)

(tabudeviren - 8 Mayıs 2020 00:45)

türkçesi böyledir:

mamma tulipano'nun evi ( lale annenin evi )

bir nehir bu daglarin arasindan akar
orada bir cicek var büyük evin yaninda
sana sarabi verir, bunu istersen
cünkü sen güzel ve gencsin onun büyük aski gibi

herseyin rüyasini kurabilirsin ama senin olmaz
onun öpücükleri, onun dudaklari sadece ona ait
onun kalbi onun aski sadece onun

hic birsey daha güzel degildir
mamma tulipano'nun evinden baska
( orada yasamaktan baska )

benim dedigimi dinle
cünkü bu tamamen gercek
bana inan, arkadasim,
benim yaptigim genclik hatalarimi yapma

baskalarina hic bir zaman inanma
ben onun kalbini kirdim,
kalbini mahffettim
ben onun büyük aski idim

herseyin rüyasini kurabilirsin...

(kayaer - 23 Aralık 2008 11:39)

mükemmel bir şarkıdır. insanı daha ilk kelimelerle beraber alıp da başka başka hayallere götürür. şarkının hikayesi de güzeldir , yani hikaye derken kesin bir şeyden bahsetmiyorum tabii ki , benim anladığım şeyden sadece.... bir erkeği çok seven bir kadından bahseder şarkı , şarkının sonunda da o erkeğin şarkıyı söyleyen olduğunu öğreniriz... tulipano italyanca'da lale demektir , bu da şarkıda eşinden bahsettiğini düşündürtür insana...

ayrıca şarkı doğru olan bu adından daha çok , "la casba della mamma tulipano" diye bilinir çevrede. niyedir bilmem...

(soulforger - 14 Ocak 2009 23:40)

barış manço'nun "24 ayar" albümündeki italyanca şarkı

(motorla odun kesilir - 9 Nisan 2003 08:38)

daha yenice tanıştığım için utanç duyduğum şarkıdır. mükemmel bir melodisi ve onunla birlikte melodininn hakkını veren mükemmel sözleri var. tüm bunlar barış manço'nun yumuşacık sesiyle birleşince ortaya yemeyip de yanında yatılası bir şarkı çıkmış.

(osiris tree - 16 Mart 2012 12:31)

türkçe versiyonu olan dön desem döner misin bana'dan çok daha fazla sevip dinlediğim(italyanca faktörüdür belki bilemedim), tek kelimeyle muhteşem barış manço şarkısıdır.

(frick - 13 Aralık 2013 19:20)

2015 yılında keşfetmiş olmaktan utanç duyduğum,sıcacık barış manço şarkısı.eşine yazdığı düşünülürse pek de romantikmiş barış abimiz.ölümünün 16.yılında selam olsun göklere..

(uzogelin - 1 Şubat 2015 20:04)

italyanca bilmemenize, şarkının hiçbir sözünü anlamamanıza rağmen hüzünlendirmeyi başarabilen, barış abi'nin o sıcacık yorumuyla hüzünlü bir hikayeyi anlattığını içinizde hissettiğiniz, kurtalan ekspres'in vurucu tınılarıyla zaman zaman ürperdiğiniz enfes bir şarkı.

adam italyanca şarkı yazıp dinletiyor, üzerine bir de anlatmak istediğini resmen hissettiriyor. böyle bir şey olamaz.

(sercomputer - 5 Ocak 2018 10:08)

(bkz: dön desem döner misin)

(skutluay - 5 Nisan 2006 14:01)

sözleri şöyle olan şarkı:

corre un fiume
fra quelle montagne
li c'e' un fiore
nella casa grande
ti ofrira il vino
se lo chiederai e
e ti servira' bene
perche' tu sei bello e giovane
come il suo grande amor

puoi sognar quel che vuoi
ma aver non puoi
i suoi baci le sue labra
son soltanto suoi
puoi sognar quel che vuoi
ma aver non puoi
il suo cuore il suo amore
son soltanto suoi
non c'e' altro da dir
nella casa della mamma tulipano

stai dubitando le cose che ti dico
ma e pura verita
credimi amico
non fare l'errore della mia gioventu'
mai a non credere a gli altri
gli spezzato il cuor rovinoto il cuor
ero il suo grande amor

puoi sognar....

(psyche - 5 Nisan 2006 14:06)