ruhu arındırmak, kendini temize çekmek, kaybedilen hangi duygu varsa yerine koymak için sabah serinliğinde salvatore licitra yorumuyla dinlenen parça...

(cirquedusoleil - 6 Aralık 2006 09:04)

enrico caruso, roberto alagna, salvatore licitra, alfredo kraus, william matteuzzi, rolando villazon, léopold simoneau, nicolai gedda, franco bonisolli, beniamino gigli, fernando de la mora, placido domingo, alain vanzo, tino rossi tarafından seslendirilmiş versiyonlarını dinlediğim, hepsini de ayrı ayrı sevdiğim nefis arya. hayır tamam zor parça da bu abilerin her biri tek tek nefis söylemişler, nasıl zor anlamadım ben. tamam hepsi şahane tenorlar, ondandır mutlaka diyorum ama herbirinin yorumunda başka bir lezzet, başka bir tını var birader, hiçbirini yabana atamazsın. o yüzden ne yapıyorum ben de? bu abilerin hepsini toptan dolduruyorum playliste, sıradan dinliyorum. nefis ötesi oluyor, kulağım bayram ediyor, tavsiye ederim.

ayrıca alison moyet de feci damardan seslendirmiş bu parçayı. temiz, duru, berrak ve inanarak. dinlenmeli...

(karmikpalamut - 27 Ekim 2007 11:31)

kanımca bu aryanın en güzel yorumu salvatore licitra ya ait olandır ki bu yorum sally potter ın
the man who cried adlı filminin soundtrackinde yer almaktadır. filmde dante dominio rolündeki john turturro licitra nın sesi üzerine playback yapar.

(nimrodel - 5 Aralık 2002 01:34)

gelmiş geçmiş en berbat, les pecheurs des perles'den de, bizet'ten de, operadan da, müzikten de nefret ettirecek derecede en kötü yorumu ferhat göçer tarafından seslendirilmiştir. allahım kulaklarımı alsaydı da duymasaydım, kör olsaydım da görmeseydim dileklerini ard arada sıralayabilecek kadar.^*

(chate noire - 30 Kasım 2010 01:31)

sevdiğine kavuşamayan nadir'in hüzünlü şarkısı. ingilizce meali ise şöyledir:
what was the voice which was agitating all my being?
what a crazy hope? how did i recognize?
alas ! in front of my eyes already, poor foolish
the same vision went through over and over again!
no, no, it?s the remorse, the fever, the craziness
zurga probably knows evething, i should have told her
perjury to my oath, i wanted to see her again
i?ve found her path and i?ve followed her footsteps
and hiding in the night and whispering
i listened to her sweet singing carried into space

i think i?m still hearing
hidden under the palm trees
her tender and sound voice
like the song of a woodpigeon
o enchanted night
divine rapture
o charming souvenir
crazy intoxication ! sweet dream !

in the clearness of the stars
i think i?m still seeing her
opening her long veils
to the warm winds of the evening
o enchanted night
divine rapture
o charming souvenir
crazy intoxication ! sweet dream !

(cliodna - 20 Mart 2003 18:19)

hasan abi'ye sevgilerle

bizet - hala duyduğuma inanıyorum

hala duyduğuma inanıyorum,
palmiyelerin altında saklı,
şefkatli ve gür sesini
halkalı bir güvercinin şarkısı gibi!
ey büyüleyici gece!
ilahi güzellik!
ey büyüleyici anılar!
delice sarhoşluk! tatlı rüya!

yıldızların aydınlığında,
inanıyorum onu hâlâ göreceğime,
onun uzun yelkenlerini arala
gecenin ılık rüzgarlarında!
ey büyüleyici gece!
ilahi güzellik!
ey büyüleyici anılar!
delice sarhoşluk! tatlı rüya!
büyüleyici anılar!

büyüleyici anılar!

not: ilk defa böyle bir girişimde bulundum, umarım çok kötü değildir.

(lord of the flies - 1 Ekim 2011 01:19)

star televizyonunun ilk yillarinda, film tanitimlarinda fon muzigi olarak kullanilmis, dokunakli, saf, su gibi bir uykudan once aryasi.
beniamino gigli ve alain vanzo icralari da pek guzeldir. david gilmour yorumuysa, dinleyicinin bir tarafiyla gulmesi maksadiyla, saka olarak -sen kalk, ceyrek oktav sesinle, bravo vallahi.

(zebercet - 8 Ağustos 2003 21:02)

bizet'nin les pecheurs de perles operasinin en unlu ve tum tenor repertaurinda soylenmesi en guc aryasi..aryanin zorlugu bir tenor icin bile inanilmaz tiz notalari olmasindan ve aryanin lirik, huzunlu havasindan dolayi bunlarin cok temiz ve yumusak (tizleri yumusak soylemek gur soylemekten daha zordur sanilanin aksine) soylenmesi gerektiginden kaynaklanmakta..

arya ayni zamanda "romance du nadir" diye de anilir bazen..her tenorun harci olmadigindan ve operanin kendisi de cok az sahnelendiginden fazla taninmasa da kesinlikle dinlenmesi gereken bir eserdir kanimca, sadece bir tenorun varabilecegi en yuksek noktayi gormek icin degil, ayni zamanda aryanin bestesinin guzelligi ve duygusalligi acisindan da..tadiyla dinlemek isteyenlere nicolai gedda yorumu tavsiye edilir; ugo farell de bunu buyuk bir yetenekle yorumlamis olsa da en sondaki unlu tizi niye vermedigi (cok buyuk kolaylikla verebilcekken) de ayri bir sorudur..

aryanin orijinal sozleri ise soyle:
je crois entendre encore

caché sous les palmiers
sa voix tendre et sonore
comme un chant de ramiers
o nuit enchanteresse
divin ravissement
o souvenir charmant,
folle ivresse, doux rêve!
aux clartés des étoiles
je crois encor la voir
entr’ouvrir ses longs voiles
aux vents tièdes du soir
o nuit enchanteresse
divin ravissement
o souvenir charmant
folle ivresse, doux rêve!
charmant souvenir!

(cressida - 20 Mayıs 2001 01:33)

placido domingo'nun tamamini tam sesle söyleyerek ve sondaki do'yu tertemiz vererek beni hayrete düsürdügü opera repertuarinin en seçkin aryalarindan birisi.

(disco volante - 9 Haziran 2004 15:20)

gecenin bir vaktinde isyerinde gunluk islemlerinizi kontrol edersiniz, kar zarar risk pozisyonu vs. hesaplar gozunuzde ucusur. acikmis, eve gitmek icin saniyeleri saymakta, isinize, patronunuza, ekip arkadaslariniza, herkese kufretmektesiniz. birden, arkalardan bir yerden placido domingo yorumu kulaginiza calinir...ansizin, beklenmedik. ne oluyoruz diyemeden gozlerinizi kapatir, arkaniza yaslanir ve oylece dinlersiniz. bir yabanci, yillar otesinden, bilmediginiz bir dilde size sanki hayatin anlamini soylemektedir, oylecesine dinlersiniz. ustad sondaki o unlu do' yu da mukemmel vererek sozunu bitirir, sesler kulaginizda yankilanir, sersemlemis bir bicimde yeniden gozlerinizi acar, bir an nerede oldugunuzu hatirlamaya calisirsiniz. hayat devam etmekte ama siz degismissinizdir. iste boyle bir aryadir je crois entende encore.

(phd - 11 Ocak 2005 16:42)